XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ VIỆC VÀ TÍN NGƯỠNG
TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU
BIỆN PHÁP PHÙ HỢP ĐÃ ĐƯỢC THỰC HIỆN ĐỂ BẢO ĐẢM SỨC KHỎE TÂM LÝ
CHO DIỄN VIÊN NHÍ TRONG TẬP NÀY
VIỆC HỖ TRỢ SẼ KÉO DÀI LIÊN TỤC
TẬP 5
Cô sao thế?
Không có gì.
Tôi chỉ nhớ lại cái chổi
vào lần đầu ta gặp nhau thôi.
Cái chổi sao? Thật là.
Sao lại nhắc đến ký ức kinh khủng đó chứ?
Sao chứ? Vì vậy mà ta đã thân thiết với nhau.
Chúng ta đã trở thành bạn nhậu.
Còn đi xe đạp cùng nhau.
Và tôi còn có khả năng nhìn thấy ma nữa.
Định mệnh giữa người với người không thể nói trước được.
Không biết ta gặp nhau là tốt hay xấu nữa.
Anh không đói à?
Chắc đi bộ tới nhà tôi cũng tính là tập thể dục nhỉ. Tôi đói.
Ta đã đi qua cửa hàng tiện lợi rồi.
Có nên quay lại không?
Biết gì không? Quên đi.
Anh đi đi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Này.
Sao cô đi lạ thế? Cô bị đau ở đâu à?
À...
Tôi đã đạp xe mấy ngày,
chắc rách rồi.
Rách à? Cái gì rách? Lốp xe cô rách à?
Hậu môn của tôi bị rách!
Trời ạ, làm tôi xấu hổ quá.
Trời đất.
Trời ạ, sao anh ta có thể ngốc vậy chứ?
Anh ta đã nói gì?
"Ta đã đi qua cửa hàng tiện lợi rồi. Có nên quay lại không?"
Anh nghĩ tôi sẽ đồng ý sao? Thật sao?
Đó.
Hậu môn à?
Trời đất, sao cô ấy có thể nói như thế chứ?
Được rồi.
Bây giờ là tối Chủ Nhật.
Đã đến lúc nỗi buồn thứ Hai xuất hiện.
Lo lắng và bình an cùng tồn tại trong thời khắc này.
Một vài bạn có lẽ sẽ đi ngủ sớm để chuẩn bị cho ngày mai.
"Bạn có thấy mình quá cao hay quá thấp không?"
Và vài bậc cha mẹ có lẽ đang chuẩn bị
đồ ăn vặt cho con mình thức đêm học bài.
Hay vài người có lẽ đang thưởng thức
một đêm vui vẻ tới khi cuối tuần của mình kết thúc.
Hoặc là lúc một mối quan hệ mới bắt đầu.
Dù bạn ở đâu hay đang làm gì,
tôi hy vọng đêm nay sẽ là một đêm yên ả,
vì hiện giờ,
những sự việc kinh khủng xảy ra hàng ngày.
Vài người nói thế giới này đang đi đến hồi kết.
Và vài người nói giả thuyết
rằng con người vốn là quỷ dữ đã được chứng minh.
Tôi không chắc thế giới thay đổi
hay con người thay đổi.
Tôi vẫn muốn tin rằng
bản chất con người là tốt đẹp.
Và cái ác không thể chiến thắng cái thiện.
Mẹ. Mẹ, con về rồi.
- Con, Pil Seong đây. - Không.
Này, đừng.
Đừng đi.
Đừng đi vào đó. Đừng.
Không.
Này.
Lại đây.
Xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Hwang Dae Du.
Thằng nhóc tội nghiệp.
Đã đi cả quãng đường từ viện mồ côi tới đây chỉ để gặp mẹ mình.
Đống hỗn độn gì thế này?
Mày...
Tôi đã bảo ta sẽ sớm gặp nhau mà.
Tôi đã tưởng
anh và tên cảnh sát Kim Nak Cheon đã chết giống nhau.
Nhưng sự tương đồng của hai ta thật kỳ lạ.
Ta đều bị thế giới này bỏ rơi.
Và ta đều chưa từng được ai yêu thương.
Anh không nghĩ vậy sao?
Mày muốn gì?
Tôi muốn làm thế giới đau khổ
như cách nó đã khiến tôi đau khổ.
Nhìn chúng đau đớn
là hạnh phúc và khoái lạc lớn nhất của tôi.
Mày...
Thế giới khốn kiếp này đã bỏ rơi tôi,
nhưng họ lại chỉ vào tôi và nói tôi là một kẻ giết người.
Không buồn cười sao?
Tôi sẽ chứng minh.
Chứng minh gì?
Rằng ai cũng giống như tôi thôi.
Tôi sẽ hủy hoại thế giới này từng chút một.
Hãy thưởng thức trò chơi này nhé.
Không cần phải vội.
Và anh sẽ là bằng chứng cuối cùng
cho lý thuyết của tôi.
Giống tên cảnh sát Kim Nak Cheon đã chết.
Khỉ thật.
Này, không. Đừng đi.
Đừng đi với người đó. Đừng.
Đừng đi với hắn. Đừng!
Không!
Hwang Dae Du?
Tên này thật sự bị hành quyết...
vào ngày 30 tháng 12 năm 1997 à?
Anh làm sao thế?
Hắn đã chết 20 năm trước.
Có khi xương cũng thành tro bụi rồi.
Này. Anh vẫn còn làm vụ Seon Yang Woo à?
Trời ạ.
Này, cảm ơn anh vì sự ngạc nhiên đáng yêu.
Nhờ có anh, hậu môn của tôi lại đẹp và mềm rồi.
Cảm ơn anh vì món quà nhé.
Này, ta đã tóm được hắn!
Tên khốn cố bán ma túy trên mạng vừa xuất hiện lại rồi!
Đi thôi. Đi bắt hắn nào.
Vâng!
THÔNG TIN CÁ NHÂN HWANG DAE DU
TẬP ĐOÀN TF
GIÁM ĐỐC CAO CẤP OH SU HYEOK
CHIẾN LƯỢC SÁP NHẬP VÀ MUA LẠI DOANH NGHIỆP
Thưa anh, tôi chuẩn bị trà cho anh nhé?
Nghe được đấy.
Nhờ có bố mẹ giàu sụ,
gã kém cỏi này có thể làm mọi thứ hắn muốn nhờ chức vị của mình.
Hắn có thừa tiền để tiêu mà không cần phải làm gì.
GIÁM ĐỐC CẤP CAO OH SU HYEOK
Sao hắn lại phải tới chỗ phiền phức này mỗi ngày chứ?
Chắc hắn có lý do đấy.
Đồ khốn.
Gì thế?
Anh rất vui khi đùa giỡn với tôi phải không?
Sau khi chơi đùa đủ theo ý mình,
anh đã chán rồi sao?
Giờ tôi có thể hủy hoại anh nếu tôi muốn,
nhưng tôi sẽ chơi trò chơi này theo đúng kiểu của anh.
Tôi sẽ bỏ công việc này.
Vài triệu không giải quyết vấn đề.
Trong vài ngày tới, tôi sẽ đòi một cái giá hợp lý.
Chuẩn bị sẵn tiền đi.
Vui thật đấy.
Hoàn hảo.
Phải có một tên nữa đi cùng mình trong hành trình này.
Điềm gở sắp xảy đến rồi.
Hắn ta lái ổn đấy chứ.
Nam Hyeon, tên ngốc này! Cứ ngáng đường.
Qua một bên đi, đồ ngốc.
Đi nào, hết tốc lực!
Tấp vào lề, tên khốn!
Khỉ thật, suýt nữa thì tiêu.
Hắn mất trí rồi!
Này, tên khốn, tấp vào lề!
Cái quái gì thế? Hắn điên à?
Cái quái gì thế? Này!
- Đèn đỏ! - Đèn đỏ sao?
Tránh đường!
Tên khốn đó!
- Ổn chứ? - Ổn ạ!
Pil Seong ở chỗ quái nào rồi?
Tên kia, bỏ dao xuống!
Cẩn thận!
Tôi không muốn làm ai bị thương, nên biến đi.
Hôm nay tôi bận, tôi sẽ để các anh
bắt tôi vào lần sau.
Anh sẽ khiến mình bị thương nặng hơn thôi. Bỏ dao xuống.
Phòng cấp cứu cũng gần, nên không sao.
Tôi sẽ không đâm sâu đâu,
- nên tự xử lý nhé. - Tên khốn đó...
- Bắn hắn đi! - Tôi sẽ bắn!
Thanh tra Choe!
Nam Hyeon, tôi xin lỗi.
- Này! Đứng lại đó! - Tôi...
- Khỉ thật. - Thanh tra Choe, anh không sao chứ?
TRUNG TÂM Y TẾ KHẨN CẤP
Tên khốn đó.
- Cái quái gì thế? - Tôi xin lỗi.
Anh đang làm gì thế?
À, phải. À, tôi tới đây có chút việc. Xin lỗi.
Trời đất. Ngực tôi nóng rát cả.
Bác sĩ, ngực tôi nóng rát quá.
Anh giúp tôi được không?
Bác sĩ, sao anh không khám cho tôi?
Tôi cá anh đã cố tình bắn tôi.
Gì cơ?
Biết khẩu hiệu của tôi là gì không?
"Luôn trả đũa những kẻ khiến mình chịu thiệt thòi."
Tôi sẽ trả thù anh vụ này.
Trả thù hay không,
cứ nghĩ đến điều Đội trưởng Yu sẽ nói là tôi lại thấy phiền rồi.
Nếu anh bước qua đồng đội để đuổi theo hắn,
thì đáng ra anh nên bắt được hắn chứ.
Nói thẳng một điều nhé.
Ta không bắt được hắn hoàn toàn là tại anh.
Cậu có thấy gì không?
Sếp, nhìn cái này đi.
- Không phải ma túy sao? - Tôi chưa từng thấy cái này.
Có phải cocaine không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Nhìn chỗ pha lê này đi.
Cứ như lấy từ ruộng muối vậy.
Này!
Chắc hắn ta lúc đó rất vội. Hắn còn quên ví này.
"Kim Tae Sik".
Cảm ơn, Tae Sik.
- Phát lệnh truy quét đi. - Vâng.
Hả? Ma túy xác sống sao?
Đây là lần đầu loại này xuất hiện ở Hàn Quốc.
- Chết người đấy. - Sao lại gọi là ma túy xác sống?
Hít vào một lượng kha khá sẽ có phản ứng phụ
rất kỳ cục.
Ví dụ như?
Người dùng thuốc sẽ cắn người khác như xác sống.
Khỉ thật.
- Tôi lấy một ít cho bản thân được không? - Vì sao?
Có người khiến tôi muốn cắn rồi nhai nuốt luôn.
Tôi không có hứng để đùa đâu.
Nếu chỗ thuốc này được đem ra bán,
như đám trẻ các anh hay nói, cửa vào Địa Ngục sẽ mở ra.
Ta còn không biết được Kim Tae Sik đã bán ra bao nhiêu.
Nhưng điều này mới quan trọng.
Kim Tae Sik là người bán thuốc
hay chỉ là người vận chuyển?
Nếu sau hắn còn có đường dây,
có thể số ma túy nhập lậu vào còn nhiều hơn.
Cái đó thật sự sẽ mở cánh cổng vào Địa Ngục đấy.
Theo hồ sơ tiền án của hắn,
lừa đảo và trộm cắp là chuyên môn của hắn.
Có vẻ hắn làm việc một mình chứ không nằm trong đường dây.
Dù hắn nằm trong đường dây hay không, ta cũng phải nhanh tóm được hắn.
Nếu những gì ta tìm thấy là tất cả những gì hắn có thì ta may rồi.
Nếu còn nhiều hơn thì ta gặp rắc rối to.
Đừng mong về nhà trong khoảng thời gian tới.
Tìm xem hắn sống ở đâu, phán đoán hành động của hắn,
và tổ chức giám sát đi. Nhé?
- Vâng. - Được.
Đội trưởng, đây là lời khai của nhân chứng
vụ đâm xe bỏ trốn ở khu mua sắm Jeil.
Phải rồi.
Cảm ơn, cảnh sát Choe.
Trời ạ. Anh đang làm cái quái gì thế?
Khỉ thật.
Anh luôn nói linh cảm của tôi sai bét.
Để tôi chia sẻ ít thông tin sẽ khiến anh đổi ý nhé.
Là gì thế?
Tôi đã làm cảnh sát hơn 20 năm rồi.
Không gì qua mắt tôi được.
Đừng lòng vòng nữa.
Được rồi.
Anh sẽ sốc khi nghe điều tôi nói đấy.
Là về Jun Hyeong.
- Thanh Niên Nghiêm Túc à? - Cậu ta đang hẹn hò.
Gì cơ?
Muốn biết là với ai không?
Cảnh sát Choe ở Bộ phận Giao thông.
Choe Yeon Hui!
Anh thấy sốc không?
Anh có thể lừa ma chứ đừng hòng lừa tôi.
Đợi đã. Phản ứng vậy là sao?
Tôi không đùa, anh biết mà.
Sao anh có thể không để ý chứ?
Anh đi với cậu ta suốt ngày.
Tôi biết điều đó được bốn vạn năm rồi.
Mọi người trong đồn đều biết.
À, không phải tất cả.
Gì cơ?
Linh cảm của anh sao thế chứ?
Chưa từng tệ thế này mà.
Đợi đã. Anh nói gì thế?
Đợi đã. Anh biết rồi sao?
Không thể nào. Anh ta không thể nào biết được.
Anh ta chỉ giả vờ biết vì bị bối rối thôi.
Ghi điểm rồi!
Seo Jeong à, không có khách, sao hôm nay không đóng cửa sớm
rồi đi uống vài ly nhỉ?
Tôi mệt. Tôi muốn về nhà nghỉ ngơi.
Đôi khi cô thật khó tin.
Người trẻ tuổi không nên ở nhà vào cuối tuần.
Nếu không đi uống thì đi xem phim nhé?
Cô chia tay anh chàng cô hẹn hò rồi à? Sao lại rủ tôi đi chơi?
Có hai thứ chúng ta nên thay đều đặn.
Dầu máy và đàn ông.
Một mối quan hệ kết thúc khi hai người trở nên thoải mái.
Tôi đang tìm dầu máy mới đây.
Xem phim rồi cùng ăn tối đi.
Cô xem By My Side Again chưa?
Nghe nói rất buồn.
Là phim các cặp đôi nhất định phải xem.
Nhưng ta không phải một đôi.
Cô sẽ không tin nổi các đánh giá về phim đâu.
Một gã bị bệnh khô mắt đã khóc lần đầu tiên trong năm năm.
Một đôi chuẩn bị ly hôn đã xé đơn.
Tôi đã mua mì và cơm cuộn.
Trời, còn nóng thật.
Hắn biết ta biết hắn là ai.
Liệu hắn có ngốc đến mức về nhà không?
Có.
Gì thế?
Cậu thật ngốc. Kim chi đâu?
À, phải. Tôi đã mua cà phê thay vào đó.
Đồ ngốc! Sao lại không mua kim chi?
Đùa tôi sao?
Cậu đúng là hết nói nổi.
Khỉ thật.
Bây giờ giống 8:00 sáng à? Thật á?
Thêm vài tiếng đâu chết ai.
Cứ nói vậy sau khi đã ở đây 20 tiếng nhé.
Thanh Niên Nghiêm Túc, làm tốt lắm. Về nhà ngủ một chút đi.
Mai đừng đi muộn chỉ để trả thù tôi đấy nhé.
Tôi sẽ giết anh đấy.
Khỉ thật.
Chủ Nhật rồi. Anh bận gì không?
Nếu không, anh muốn đi xem phim không?
Anh đây rồi.
Sao bọng mắt của anh lại thế kia?
Cứ như thể anh làm việc trong hầm mỏ vậy.
Cô đang nói gì thế?
Mà hôm nay ta sẽ xem phim gì?
Một bộ phim tình cảm buồn.
Loại sẽ khiến anh khóc hết nước mắt ấy.
Anh có thích phim như vậy không?
Tôi rất thích thứ như thế.
Đàn ông thường không thích phim khóc lóc.
Cô thấy đấy,
tôi nhạy cảm hơn cô nghĩ.
Cô có thể sẽ
xấu hổ và chạy ra khỏi rạp phim.
- Vì sao? - Vì chắc tôi sẽ kêu khóc.
Hứa với tôi cô sẽ không đi nhé.
Trời ạ.
Thật hả trời? Ai lại bỏ đi trong khi đang xem dở phim chứ?
Anh khóc xong chưa?
Phim không hay đến vậy.
Ừ.
Nhưng tôi vẫn thấy dễ chịu.
Không dễ cảm thấy như vậy sau khi xem phim đâu.
Chắc anh vui lắm.
Chắc chắn rồi.
Giờ thì sao? Ăn tối nhé?
Có vẻ khá đắt.
Tôi sẽ không bắt anh trả tiền đâu, nên đừng lo.
Cứ làm như tôi không trả nổi tiền ăn mì ấy.
Để tôi dẫn hai vị vào bàn.
Chắc chắn rồi.
Cô làm gì thế?
Khiến anh khó chịu à?
Đến phim còn có nhá hàng.
Cô nên cho tín hiệu trước khi hành động chứ.
Anh lại tự kết luận rồi.
- Sẽ có người tham gia cùng ta, vậy thôi. - Ai?
Người sẽ đãi tôi mì và bít tết đắt tiền.
Đừng bảo tôi là anh thất vọng nhé.
Thất vọng gì chứ? Ai sẽ tham gia cùng chúng ta thế?
Là người anh biết.
Có ai mà chúng ta đều biết nhỉ?
Không đời nào.
Chị Seung Kyung, ở đây!
Trời ạ, thật đáng xấu hổ.
Chị ngạc nhiên đấy.
Chị đã tưởng là chỉ có hai ta.
Muốn giải thích không?
Không phải em nói hai người chỉ quen biết sao?
Anh ấy là một thanh tra.
Anh ấy rất có mắt nhìn người.
Đặc biệt nếu là đàn ông.
Phải là một người đàn ông mẫu mực mới chọn đúng đàn ông được.
Anh ta còn chả ở mức bình thường.
Ít nhất tôi không bất thường như cô.
Cô mua mấy bộ đồ kinh khủng này ở chỗ nào vậy?
Anh ta lại thế rồi.
Em nghe thấy rồi đấy. Anh ta thật khó chịu.
Nhưng ta nên nói rõ một chuyện.
Anh ấy nói đúng về gu thời trang kỳ quặc của chị.
Mà dừng lại ở đó đi.
Nói em nghe về anh ta đi.
Bọn chị hợp nhau ở mọi phương diện.
Destino. Tức là định mệnh.
Chị chưa từng hợp ý ai đến thế.
- Anh ấy bao nhiêu tuổi? - Nhỏ hơn chị.
Thật sao? Chị may mắn quá!
Anh ấy đẹp trai không?
Siêu đẳng.
- Nghề nghiệp? - Triết học.
Triết học sao?
Như là giáo sư ấy hả?
Anh ấy có một văn phòng.
- Gì cơ? - Vậy anh ta là thầy bói.
Anh thật thô lỗ.
Anh ấy không phải thầy bói. Anh ấy là một triết gia đọc định mệnh.
Vậy nên chị muốn em gặp anh ấy.
Những người có năng lượng tâm linh có thể kết nối với nhau.
Nhưng em lại mang anh ta theo.
Văn phòng của anh ta ở khu này à?
Đúng thế. Sao hả?
Sao tôi lại có dự cảm xấu về chuyện này nhỉ?
Chào Seung Kyung.
Sao linh cảm của tôi không bao giờ sai nhỉ?
Trời đất.
Anh nghĩ mình đang làm gì hả?
Sao anh biết Seung Kyung?
Không phải việc của anh.
Nhưng tôi có thể đoán được quan hệ của anh với cô ấy.
Anh định sẽ lợi dụng rồi đá cô ấy hả?
Anh chả hẹn hò với cô nào được hơn một tuần.
Thanh tra.
Được rồi, tôi sẽ nói thật với anh.
Phải, tôi là một tay chơi.
Thật ra, tôi từng là một tay chơi.
Nhưng từ khi gặp Seung Kyung thì đã không còn như vậy nữa.
Cô ấy là tình yêu của đời tôi,
nên hãy quên quá khứ và tiến đến tương lai.
Hứa là anh sẽ không nói với cô ấy về quá khứ của tôi đi.
Ngoéo tay, hứa nhé.
Trời ạ.
Cụng ly nào.
Thế giới thật nhỏ bé.
Không tin nổi là hai người biết nhau.
Tôi không biết rõ anh ấy, chúng tôi chỉ tình cờ gặp...
Tôi thật ra rất hứng thú với anh ấy.
Anh ấy giải quyết vấn đề của người khác.
Thật tử tế.
Chúng tôi bên nhau trông thế nào?
Cặp đôi định mệnh.
Anh nghĩ sao?
Nồi nào vung nấy.
Nghe không có vẻ xúc phạm,
nhưng sao tôi lại thấy thế nhỉ?
Quý ông Bae, anh chắc về anh ta chứ?
Đương nhiên rồi.
Sao hai người lại biết nhau thế?
À, chúng tôi chỉ quen biết thôi.
Thật ra, Seo Jeong cùng nghề với anh đấy.
Ồ? Cô ấy cũng là triết gia?
Không phải đâu. Ta ăn đi.
Ồ, đừng khiêm tốn vậy.
Chắc cô ấy cảm thấy bị đe dọa bởi sự hiện diện
của một người sáng suốt như anh.
Người ta nói những ai có khả năng tâm linh có thể cảm nhận nhau.
Ta nên kiểm tra điều đó xem sao.
Anh đang làm gì thế?
Nào, nhìn thẳng vào mắt tôi đi.
Uống thêm một ly rượu nữa đi.
Tôi biết chính xác cảm giác của cô.
Giống như tham gia
mấy lớp đấm bốc
chỉ để đối mặt với nhà vô địch trên sàn đấu vậy.
Trời đất. Quý ông Bae, anh và triết lý của anh kìa.
Cứ coi như là một cơ hội để học hỏi đi.
Nào.
Được rồi. Nhìn vào mắt tôi đi.
Cưng à, anh cần vào nhà vệ sinh một chút.
Vậy anh ta không hoàn toàn là kẻ lừa đảo.
Anh ta có thể cảm nhận sức mạnh của cô.
Khỉ thật. Đã bảo anh đừng bắt tôi làm những chuyện như vậy mà.
Anh ta khoác lác quá thể. Làm tôi phát cáu.
Dù sao thì, cũng khá là thỏa mãn.
Muốn đạp xe không?
Đạp xe à? Muộn thế này sao?
Tôi rất khó chịu.
Tại sao? Có chuyện gì à?
Không, chỉ là tôi hay có...
linh cảm xấu thôi.
- Ý cô là sao? - Đừng bận tâm. Anh nên đi đi.
Anh nói sáng ra phải đi theo dõi mà.
Cô thật sự không sao chứ?
Nếu có thì sao?
Sao?
Khi tên thầy bói đó hỏi cô...
sao chúng ta biết nhau,
cô nói chúng ta chỉ quen biết thôi.
À...Thì sao?
Ta không biết nhau à?
Quên đi. Tạm biệt.
Đợi đã.
Anh muốn vào ăn mì không?
Trời ạ, tim tôi đập mạnh như muốn bay ra ngoài vậy.
Nhưng biết sao không? Tôi khá chắc cô ấy cũng thích tôi.
Không, chắc chắn là vậy.
Mà, cô ấy còn mời tôi vào ăn mì, nên tôi đã ăn chút mì rồi đi.
Sao cô ấy lại nói tôi không biết ý chứ?
À, phải rồi. Hẳn là vì tôi đã không rửa chén.
Nhưng tôi thật sự phải rửa sao?
Nhưng hôm nay tôi vẫn thấy mình thật là ngầu.
Tôi đã về ngay sau khi ăn xong bát mì mà không làm gì khác.
Chắc cô ấy nghĩ tôi đáng tin và có thể trông cậy được khi tôi ra về.
Đúng chứ?
Này, anh lính. Anh buồn à?
Tôi đã bảo tôi vừa ăn mì mà.
Sau khi đồng ý thuê ngoài các vị trí hợp đồng,
ta đã sa thải 20 nhân viên toàn thời gian ở dây chuyền phủ màu,
nhưng một trong số họ đã tự tử.
Nên công đoàn mới phản đối.
Nhưng thế có thể có lợi cho anh.
Nếu anh có thể xử lý việc này,
Chủ tịch sẽ bắt đầu công nhận anh.
Vậy anh muốn tôi làm gì?
Cứ vờ tỏ ra lắng nghe ý kiến của Công đoàn.
Sau đó, anh có thể yêu cầu họp với hai lãnh đạo Công đoàn
rồi bí mật giao dịch.
"Bí mật giao dịch" à?
Anh hiểu ý tôi mà.
Tôi đã chuẩn bị xong xuôi.
Cứ trả đủ tiền cho họ
và họ sẽ dừng vụ đình công lại.
Anh thật đáng kinh ngạc.
SA THẢI CHÍNH LÀ GIẾT NGƯỜI NGỪNG SA THẢI NHÂN VIÊN
Xin lỗi nhân viên đã tự tử đi!
- Xin lỗi đi! - Xin lỗi đi!
Đảm bảo quyền lợi sống của chúng tôi!
- Đảm bảo! - Đảm bảo!
Bãi bỏ chế độ lương khoán!
- Bãi bỏ! - Bãi bỏ!
Thuê lại toàn bộ nhân viên đã bị sa thải!
- Thuê lại! - Thuê lại!
Xin lỗi nhân viên đã tự tử!
- Xin lỗi đi! - Xin lỗi đi!
Thuê lại toàn bộ nhân viên đã bị sa thải!
- Thuê lại! - Lối này ạ.
Xin lỗi nhân viên đã tự tử!
- Xin lỗi đi! - Xin lỗi đi!
- Xin lỗi! - Cho chúng tôi qua!
- Xin lỗi đi! - Xin lỗi đi!
- Anh không sao chứ ạ? - Sao các người dám tới đây?
Các người đã giết Lee Jae Pil, lũ sát nhân.
- Lũ khốn các anh đã khiến anh ấy chết! - Lũ sát nhân!
- Sao còn dám đặt chân tới đây? - Xin lỗi anh ấy đi!
Đồ khốn nạn!
Xin chào, anh Oh.
Anh chơi gì vậy?
Có thứ mới.
Chúng tôi vừa có được.
Khá đắt,
nhưng hiệu quả hơn mọi loại thuốc đang lưu hành.
Trời ạ, đám nghiện ngập.
Muối tắm.
Nó có tên đó vì trông giống muối tắm.
Nhưng nó nổi tiếng hơn với cái tên khác.
"Ma túy xác sống".
"Xác sống" sao?
Anh có thể hít như cocaine.
Nhưng nếu dùng quá liều,
anh sẽ thành xác sống. Nên nó có tên "ma túy xác sống".
Cảm giác nóng cháy khắp toàn thân sẽ khiến anh
phải cởi áo ra và phát cuồng.
Rồi anh sẽ tấn công người khác.
Anh sẽ cắn sâu vào da thịt và não bộ như thế này.
Chà.
Chỉ cần cẩn thận chuyện đó thôi,
và anh sẽ được tận hưởng sự hưng phấn rất nhiều lần.
Nhưng tôi phải gặp anh ở chỗ này vào giờ này để mua thứ này từ anh à?
Anh đúng là một tên côn đồ.
Lũ côn đồ các anh rất dễ đoán.
Anh nên nhớ một điều nữa.
Anh là con trai út của Chủ tịch Tập đoàn TF
và là khách sộp của tôi,
nên tôi sẽ bỏ qua mọi thứ,
nhưng tôi e rằng mình sẽ gặp rắc rối nếu không cẩn thận.
Như anh biết rất rõ đấy,
chúng tôi rất nghiêm khắc trong việc chỉ cung cấp ma túy cho thành viên.
Chỉ có anh mới có thể thưởng thức ma túy anh lấy từ tôi.
Anh không thể chia sẻ với ai khác.
Nếu một người bị bắt, mọi người đều sẽ bị lộ.
Nói cách khác, ta đều tiêu đời.
Anh đang đe dọa tôi sao?
Không, đây không phải đe dọa.
Là một lời cảnh báo lịch sự.
Hắn là thành viên mới nhất vừa tham gia với chúng tôi.
Hắn trộm một ít ma túy và giở vài trò.
May mắn thay, chúng tôi đã tóm được hắn trước khi cảnh sát làm điều đó,
nên chúng tôi đã ngăn chặn được tình huống xấu nhất, nhưng...Chà.
Hai ta có thể đều đã tiêu đời, anh biết không?
Lần này tôi sẽ bỏ qua,
nhưng nếu anh còn chọc tức tôi,
vậy thì...
anh sẽ phải ngồi đó đấy, nhé?
Ngay cả người giàu và lũ con ông cháu cha cũng không có ngoại lệ đâu.
Tên khốn, tôi thích anh đấy.
Ăn nói cho cẩn thận nhé?
Sao anh không làm việc cho tôi nhỉ?
Sẽ đáng giá đấy.
Cái quái gì...
Anh đi đâu thế?
Kiểm tra xem sau này tôi sẽ ngồi ở đâu.
Nghĩ mình đang đi đâu vậy hả?
Kim Tae Sik.
Phát lệnh truy quét đi.
Chuyện đang trở nên thú vị hơn rồi đấy.
Kang Pil Seong nữa à?
Này, tên đần kia.
Cảnh sát đã có thông tin của hắn rồi.
Anh ngây thơ hay là ngu ngốc vậy?
Tôi thấy buồn cho các anh vì phải gọi tên ngốc đó là sếp đấy.
Tên khốn kiếp.
Gì cơ? "Tên ngốc" à?
Anh không hiểu đang có chuyện gì sao?
Nào, thằng khốn.
Thằng khốn kiếp. Nhào vô! Đồ nhãi ranh.
Gì...Mày là ai?
Tôi à?
Giám đốc Cấp cao Oh Su Hyeok.
Này, đợi đã.
Anh đã từng giết ai chưa?
Anh còn không có can đảm để làm thế,
mà lại cứ vỗ ngực dương oai, ra vẻ mình là đầu gấu.
Tôi đã bảo tôi thích anh rồi mà.
Nếu để hắn sống, các anh sẽ chết hết.
Anh sẽ làm gì?
Làm ơn...Làm ơn đừng giết tôi.
Đừng giết tôi. Xin đừng.
Nhìn cho kỹ vào.
Được nhìn bản thân trong giờ khắc cuối cùng
là một đặc quyền đấy.
Bây giờ ta đã lên cùng thuyền.
Làm như tôi nói và...
anh sẽ được trải nghiệm thiên đàng mà không cần chết.
Có phàn nàn gì thì nói nhé.
Giơ tay nếu anh có đồ cắt móng tay.
AN TOÀN LÀ SỐ MỘT
Seo Jeong.
Ôi trời.
Mọi chuyện sẽ thú vị đây.
Seo Jeong.
Cô ạ. Cô đang ngủ à?
Không, mọi chuyện vẫn ổn.
Mà cô có...
biết mẹ cháu...
ở đâu không?
Trời, sao chiếu toàn mấy cái kinh dị vậy?
- Nhìn kìa. - Anh nên...
Anh bị sao thế? Anh mất trí rồi à?
Tôi thề là tôi không có ăn gì hết.
Hôm nay chúng tôi đóng cửa.
- Tôi sẽ gọi quản lý... - Đã nói chúng tôi đóng...
Gì thế...
Anh muốn gì?
NHÀ HÀNG SOL
Biết sao mày không có bạn không?
Không ai muốn làm bạn với mày vì mày thật thảm hại.
Tôi đi đây.
Gì chứ? "Tôi đi đây" à?
Mày thấy can đảm và nghĩ mọi người đều ủng hộ mày
vì mày có giáo viên chủ nhiệm chống lưng à?
Sao mày dám!
Các cậu làm cái gì thế?
Trời ạ, cái quái gì.
Yu Seung Hui, can hệ gì đến cậu chứ.
Về lớp đi.
- Đừng xen vào. - Thôi đi, được chứ?
Nghe nói bố cậu là cảnh sát. Cấp bậc ông ấy là gì?
Biết bố tôi là ai không?
Tôi có nên nói tốt cho bố cậu để ông ấy được thăng chức không?
Cảm ơn nhé.
Tôi nói lần cuối.
Để chúng tôi đi.
Gì cơ? Mày sẽ bảo bố mày xử tao à?
Phải rồi, mày lớn lên mà không có mẹ.
Rõ là không có ai dạy dỗ mày cho đàng hoàng rồi.
Tôi mua cà phê rồi ạ.
Anh phát hiện ra lúc nào?
Tôi đã phát hiện cả bốn vạn năm rồi, đồ ngốc.
Cậu có thể lừa ma, chứ không lừa được tôi.
Tôi xin lỗi ạ.
Xin lỗi à? Vì cái gì?
Này, tôi không cổ hủ vậy đâu.
Cảnh sát Choe, cô rất thân thiện và xinh đẹp.
Tôi luôn nghĩ ai hẹn hò được với cô tức là họ rất may mắn.
Ai ngờ cô lại cặp với gã ngây thơ Jun Hyeong này chứ?
Như cả hai người đều biết,
hầu hết mọi người đều khó mà chịu đựng công việc của chúng ta.
Nhưng kết hôn với những người hiểu rõ ngóc ngách của nghề này
thì sẽ có hôn nhân hạnh phúc.
Vậy lý do anh ly hôn là...
Phải. Công việc này rất khó được người nhà chấp nhận.
Anh có tính tái hôn không?
Này, cảnh sát Choe.
Cô có bà cô nào độc thân không?
- Anh ấy vẫn có thể cặp với U60 nhỉ? - Đúng thế.
Mấy tên khốn này, các anh lại lên mặt với tôi rồi.
Này, có tin về Kim Tae Sik không?
Hắn lặn mất tăm rồi.
Phải, chắc chắn rồi.
Như mọi người đã nghe, đêm qua ta có một báo cáo
liên quan tới nạn nhân đầu tiên của loại ma túy mới.
Thi thể của chủ nhà hàng đã bị...
Quên đi. Dù sao đi nữa, nếu ta không thể ngăn chặn nó,
đất nước này sẽ hỗn loạn. Hiểu chứ?
Vâng.
Đội trưởng, chúng tôi cần anh về văn phòng.
ĐỘI TỘI PHẠM BẠO LỰC ĐỒN CẢNH SÁT SANGDONG
Có chuyện gì thế?
Tôi là bố con bé.
Thật không biết nói gì.
Anh nuôi con thành côn đồ vì bận bắt côn đồ quá à?
Sao cơ?
Có chuyện gì vậy?
Anh có biết có chuyện gì không?
Con bé bẻ cổ tay một bạn học ở trường.
- Gì cơ? - Bà ấy là mẹ của học sinh đó.
- Phải không? - Không phải vậy.
Cô có gan quá đấy.
Ai đã dạy cô thô lỗ và cay độc thế?
Cô không bẻ cổ tay con gái tôi sao?
Ông ta dạy cô giả vờ vô tội khi gặp rắc rối à?
Này, bà ăn nói cẩn thận!
Này. Im lặng đi, được chứ?
Ai đã dạy con thô lỗ thế này hả? Im lặng.
Bố à!
Tôi rất xin lỗi. Đáng ra tôi nên dạy dỗ con bé tốt hơn.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi sẽ không bỏ qua chuyện này.
Tôi đã định không nói điều này,
nhưng anh biết chồng tôi là ai không?
À, Nghị sĩ Hwang Jun Seok đại diện cho quận Sangdong à?
Seung Hui, chờ ở ngoài đi.
Này, anh làm sao thế?
Cảnh sát Choe, đưa con bé ra khỏi đây.
Vâng.
Này.
Anh là ai? Con bé đó đã phạm tội.
Nó phải bị còng tay lại.
Trời ạ, con gái bà rất nổi tiếng ở trường đấy.
- Nổi tiếng như bố nó vậy. - Anh nói gì?
Thanh tra Kang, anh làm sao thế?
Bà này.
Tôi sẽ nói cho bà biết chính xác hôm nay đã có chuyện gì,
nên hãy nghe nhé.
Ba kẻ bắt nạt, bao gồm con gái bà,
đã lôi một cô bé vào nhà kho của trường và tấn công cô bé đó.
Seung Hui cản chúng lại, và khi hai đứa định đi,
con gái bà đã đánh Seung Hui trước.
Seung Hui đã bảo con bà dừng lại nhiều lần,
nhưng con bà vẫn đánh con bé.
Vậy nên con bé không có lựa chọn nào ngoài việc tự vệ.
Anh đảm bảo được những gì mình vừa nói chứ?
Tôi sẽ đưa chuyện này ra tòa!
Chắc rồi. Không may cho con gái bà là chúng tôi đã có đoạn băng ghi hình.
Nếu liên hệ với trường học,
bọn tôi sẽ tìm ra toàn bộ những việc sai trái của con bé.
Mọi người đều sẽ biết sự thật. Nghị sĩ Hwang sẽ sốc lắm đấy.
Sao hả? Đưa ra tòa à? Bà muốn theo quy trình sao? Làm đi.
Tôi không chịu nổi việc người ta cứ nói sẽ ra tòa khi chẳng biết gì!
Vậy, tên em là Seung Hui à?
Tên chị là Yeon Hui. Tên chúng ta đều có chữ "Hui".
Chị có nghe nói về chuyện xảy ra.
Em rất ngầu đấy.
Em đã làm đúng. Chị rất vui vì em làm vậy.
Nghe nói em muốn làm cảnh sát.
Nghe nói em đã học võ. Em học môn gì?
Jiujitsu ạ.
Thật à? Chị học kickboxing.
- Thật sao? - Ừ.
Seung Hui, chị coi em như em gái chị, được chứ?
ĐƯỜNG PHÂN CÁCH ĐANG TIẾN HÀNH ĐIỀU TRA, CẤM VÀO
Thời điểm tử vong là khoảng 72 tiếng trước.
Nạn nhân đã bị đâm vào phổi. Chết ngay lập tức.
Là Kim Tae Sik, nhỉ?
Trời đất, tên ngốc này.
Nếu hôm đó anh không chạy, thì đã không thế này.
Còn gì nữa?
Không có gì đặc biệt,
nhưng có thứ này cạnh nạn nhân.
Cạnh nạn nhân à?
Gì đây? Đây là một cái gương chiếu hậu mà.
Đây là...
Hwang Dae Du.
Hwang Dae Du vẫn còn sống.
Tôi sẽ hủy hoại thế giới này từng chút một.
Hãy thưởng thức trò chơi này nhé. Không cần phải vội.
- Tôi có thể giúp gì ạ? - Tôi tới gặp Đại Pháp Sư.
Khi cửa giữa Địa Ngục và trần gian mở ra,
chuyện xảy đến sẽ nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.
Đây là lý do định mệnh là điều rất đáng sợ.
Chắc cô cũng giống như tôi. Tôi cũng có thể cảm nhận linh hồn cô.
Bỏ cô ấy ra.